PLUTARQUE - Jacques AMYOT (trad.) - Oeuvres morales et meslees. Translatées de grec en français, reveues & corrigées en plusieurs passages par le translateur

Pour Samuel Crespin | à Cologni 1614 | 38 x 25 cm | relié Pour Samuel Crespin | à Cologni 1614 | 38 x 25 cm | relié | L\'edition originale de la traduction d\'Amyot date de 1572 chez Michel de Vascosan à Paris. Reliure en plein veau d\'époque, dos à 6 nerfs, 6 fleurons, double filet d\'encadrement sur les plats. Jacques Amyot (1513-1594), fut le précepteur des fils de Henri II (futurs charles IX et Henri III), il sera également professeur à l\'université de bourges et deviendra grand aumonier de France et évêque d\'auxerre dont il fera un important centre de l\'humanisme. C\'est sous la recommandation de François Ier qu\'il traduira Les Vies de hommes illustres de Plutarque. Celle-ci, et par la suite les œuvres morales eut et aura un impact considérable, non seulement pour la redécouverte de l\'antiquité (qui eut ainsi un retentissement plus important que pour quelques érudits) et de Plutarque mais pour la langue française elle-même. Montaigne écrira : \'Nous autres, ignorants, étions perdus si ce livre ne nous eût relevés du bourbier... C\'est notre bréviaire\'. Mais non seulement habile traducteur soucieux de l\'exactitude, il est aussi un fort habile vulgarisateur plutôt qu\'un érudit, car il écrivait pour un large public et non pour les savants, aussi explique-t-il, commente-t-il ce qu\'il est nécessaire de clarifier, il recherche un français pur, éloigné des hellénismes et des tour pédants, un français qui sera loué par tous les spécialistes de la langue française au XVIIème tel que Vaugelas. Enfin il fait entrer la traduction dans une ère nouvelle. Brunet, IV, 738. Restaurations habiles aux coins, coiffes et bordures. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] The first edition of Amyot\'s translation dates from 1572 published by Michel de Vascosan in Paris. Contemporary full calf binding, spine with six raised bands, 6 fleurons, double fillet frame on boards. Jacques Amyot (1513-1594), was tutor to the sons of Henri II (future Charles IX and Henri III), he was also professor at the University of Bourges and became grand almoner of France and bishop of Auxerre, which he made an important center of humanism. It was on the recommendation of François I that he translated Plutarch\'s Lives of Illustrious Men. This work, and subsequently the moral works, had and would have considerable impact, not only for the rediscovery of antiquity (which thus had greater resonance than for a few scholars) and of Plutarch but for the French language itself. Montaigne wrote: \'We others, ignorant, were lost if this book had not lifted us from the mire... It is our breviary\'. But not only a skilled translator concerned with accuracy, he is also a very able popularizer rather than a scholar, for he wrote for a broad public and not for the learned, thus he explains, comments on what needs to be clarified, he seeks a pure French, removed from Hellenisms and pedantic turns, a French that would be praised by all specialists of the French language in the 17th century such as Vaugelas. Finally, he brought translation into a new era. Brunet, IV, 738. Skillful restorations to corners, headcaps and edges. *

See/Hide Conditions of Sale

Following conditions of sale apply:
Terms of Sale

Librairie Le Feu Follet accepte les cartes Visa et Mastercard , ainsi que les chèques PayPal et français . Nous avons déployé tous les efforts pour décrire nos livres le plus fidèlement possible. Toutefois, tout article peut être retourné dans les sept jours suivant la réception , dans le même état , si elles se révèlent pas comme décrit . S'il vous plaît nous en informer d'abord, par e -mail ou par téléphone , en précisant le défaut . Notre e 24- heures -mail ou fax sont toujours disponibles pour votre commodité . Nous expédions par avion petit paquet ou une priorité mondiale chaque fois que possible . Frais de port sont de 8 euros pour la France , 10 euros pour l'Europe et 14 euros pour les internationaux , puis 2 euros pour livre supplémentaire .

Conditions de Vente

Conditions générales de vente :
Nos Ouvrages sont «complets et en bon état SAUF Contraires indications . filets Nos sont prix et s'entendent euros en ( TVA compris ) . Les Envois se font en Recommandé réception l'après paiement du . intérêt port Le à charge la du Destinataire . Compter comme il faut € 8 de Frais d'envoi pour la France , 10 euros pour l'Europe et 14 Euros pour l' IUP internationale € 2 Supplémentaire livre nominale . Noûs Acceptons les cartes bleues VISA et MASTERCARD et le service de paiement Paypal . Every achat may être de Retourné de Dans un rapid de 7 jours . Les Envois sont effectués aux Risques et périls de l' Expéditeur .